Essaie encore, Twilight, tu peux le faire !
Fiou, ce sort est difficile.
Mais je sens que la chance est avec moi !
Un...
Deux...
Tro--aaaaah!
Pinkie ! pourquoi as-tu fait ça ?
Car les calins sont trop fun !
Surtout quand on en fait un à une amie.
Tu fais quoi ?
J’essaye de transformer cette pomme en orange !
Mais tu as un peu détourné son tir...
Quel mignon oiseau orange !
Fait le sur moi, Twilight, fait le, fait le !
Ooooh! Rarity!
Tu veux voir Twilight me transformer en orange ?
Ça va être super fuuuun !
Aussi fun que de faire cet ensemble de haute couture
que je viens juste de terminer ?
Charmant, non ?
C’est terrible !
J’admet que ce n’est peut être pas mon travail le plus réussi, mais je-
Tu as eu du super méga giga fun et j’ai loupé ça ?
Attends !
Et si d’autres personnes s’amusaient dans Ponyville
en ce moment même et que je loupais ça ?
Nous n’allions pas la transformer en orange ! Je le jure !
Hey Rainbow Dash, tu fais quoi ?
Ce nuage rebelle est devenu si lourd qu’il crée du brouillard.
J’ai décidé de l’amaincir pour qu’il puisse voler à nouveau.
Fun!
Je dois y aller !
Merci... Pinkie ?
Hey Applejack!
Ça me parait amusant, je peux venir ?
La prochaine fois, c'est moi qui tirerai !
Fluttershy!
Tu fais quelque chose d’amusant
Pas spéciallement.
Ok.
S'amuser est difficile !
Sous-titré par la team MLP Subtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Tu te sens mieux, Pinkie ?
Absolutimement !
Merci de m’avoir laissé t’emprunter ton groupe de papillons
le temps de retrouver ma Pinkie-Force !
C'est à ça que sont fait les amis.
C’est exactement ça !
J’ai de si nombreux amis s’amusant dans tout Ponyville,
que je ne peux faire face à ça !
Ça me rends encore plus dingo que d’habitude !
Je peux promettre de ne rien faire d’amusant si ça peut aider.
Tu es une si bonne amie.
Te voilà, Pinkie. Je t’ai cherchée partout.
Hey, Pinkie ! J’ai des trucs funs prévus cette après-midi
qui pourraient t’intéresser.
Heh, nom d’une pomme, je suis là pour la même raison.
C'est parfait !
Tout le monde m’aportera désormais son fun.
Ça résolvera tout ! Pourquoi je n’y ai pas pensé plus tôt ?
Ce que je voulais dire c’est qu’après avoir fini la météo d’aujourd’hui,
je vais prendre le soleil au lac.
Tu veux venir ?
Mais carrément !
Ma famille monte une grange cet aprèm' à Sweet Apple Acres.
Je serai carrément là aussi.
Mais … Ça sera quand je serais au lac.
Bon, peu importe qui tu choisis, ça m’ira.
De même.
Choisir ?
Un...
Deux...
Pinkie !!
Par Equestria, qu’est-ce que tu es en train de faire exactement ?
Je chronomètre combien de temps je met à aller
du lac à Sweet Apple Acres.
Je dois aller super vite, car quand Rainbow Dash plonge de la balançoire,
je dois aller aider au montage de la grange à Sweet Apple Acres,
et revenir à temps au lac pour voir Rainbow Dash toucher l’eau
après avoir fait un double saut-périllieux !
Je dois juste réduire mon temps de 20 minutes, c'est bon.
J’ai bien peur que le seul moyen de réussir
un tel exploit serai qu’il existe plusieurs versions de toi.
C’est ça Twilight! La légende du Lac aux Reflets!
La légende du quoi que quoi?
Pinkie ?...
Je connais beaucoup de légendes, mais jamais je-
Ca veut dire que l’entrainement est fini?
Bien sûr que non! Retourne travailler.
Il semblerait qu'aucun poney n’y ai été depuis des siècles.
J’espère que je me rappelle des histoires de ma maman.
« Là où les ronces sont plus épaisses, tu trouveras,
un étang au delà des plus tordues lières ».
Qu’est c’est que... J’ai entendu une voix !
Ho, c’était moi.
Arretez donc de me gratter les ronces! ça...
Le Lac aux Reflets !
Oh, et voilà encore cette voix !
Ah, Pinkie, arrête de parler toute seule.
"Et fixant son propre reflet,
enviant celle qui dans son reflet la fixait,
et solonement jura de ne pas être effrayée,
dans la perspective d’être doublement jumelée !
Wow, la légende est vraie. Ça a vraiment marché !
Oh, mais attends- je viens de me dire de ne plus parler seule.
Je devrait lui dire quelque chose.
Ou... est-ce que ce serait me parler à moi-même?
Excuse moi, moi? Je peux te parler?
Heu, enfin, me parler ?
Écoute, je peux voir que tu t’amuses bien, mais-
Fun?! Quelqu’un a parlé de s’amuser? Où ça?
Moi ! Ici !
Quelqu’un a parlé de jouer !
Où ça ? Ici ? Ici ?
Je ne vois pas ! Où ça ? Où ça ?
Doucement, Pink-
Il ya une tonne de jeux à Ponyville avec mes amies!
Trotte jusqu’à Ponyville avec moi, et je t'en parlerai.
…et il y a Rarity.
Elle a toujours des beaux habits, rubants et accessoires.
Je pense qu’elle peux nous faire des t-shirt
avec écrit ‘Team Pinkie’ dessus, et-
Est-ce que c’est Ponyville ? Où sont les jeux ? Les jeux ?
Heu, voyons, Applejack construit sa ferme et-
De l’autre coté !
Stop ! Reviens !
N’oublie pas de revenir me voir ici
pour me dire tout, comme si j’y étais moi-même !
Car je suis toi, et toi moi, et,
oh mon dieu, c’est le meilleur plan du monde !
Je vais multiplier le fun !
Mettons le feu à l’étang, poneys !
Tu viens, Dashie ?
L’eau est bonne, c’est totalement mouillé et tout !
Mouais... Les nuages étaient plus dispersés aujourd'hui.
Je suis épuisée...
Pas de problème, relaxe toi. Au moins on est ensemble!
Contente que tu ai pu venir, Pinkie,
je pensais que tu allais aider Applejack?
Je l’ai fait.
Oh. La ferme est déjà debout ?
Aucune idée.
Mais je pensais que tu avais aidé Applejack.
En fait, j'y suis probablement déjà maintenant.
Oh, Pinkie, je suis si heureuse que tu passes par ici.
Je sais que j’ai dit qu'on ne ferait rien de fun aujourd'hui,
mais, je n’ai pu m’en empêcher.
Tout mes amis voulaient un pic-nic, et je ne pouvais les décevoirs.
Viens nous rejoindre.
Nous avons plein de jus de foin et de confiture pour tenir,
N’est ce pas, les petits ?
Oh mais ça à l’air superfun !
Mais Applejohn à l’air superfun aussi !
Et je peux pas faire l’un sans rater l’autre !
Qui est Applejohn ?
Deux trucs funs, en même temps ?
Que faire ? Je ne sais pas...
Je suis en apnée... Les murs se rapprochent !
Des murs ? Nous sommes dehors.
C’est quelque chose que j’ai dit?
Oui !
Et c’est comme ça que je suis dans deux endroits à la fois !
Des doubles ? Oui, bien sûr, Pinkie.
Je me préparais à faire une sieste, donc, heu...
Reçu. Je vais m'amuser vraiment doucement.
Comment tu fais ça ?
J’essaie de montrer de la considération pour mon amie.
Ooh, ooh, je dois y aller.
Je suis en train d'attirer mon attention. Excuse-moi.
Et moi.
Ooh, ooh, dis-moi tout !
Est-ce qu’ils ont mis les murs doucement ou rapidement?
Peut-être plus lentement ? Dans ces eaux là ?
Ooh, tu as eu de la glace ? À quoi ? À la banane ?
J’ai pas réussi ! J’y allais, et Fluttershutter-
Fluttershy. -Oui, elle.
Elle m’a proposé autre chose à faire,
un pique-nique, avec ses petits animaux.
Aw, comment as-tu pu dire non à ça ?
C’est ce que je dit !
Sinon j’aurais loupé le truc superfun avec Applesauce!
Applejack.
Maintenant je ne fais rien d’amusant du tout !
Oh, pauvre, pauvre moi ! Là, là.
On a juste besoin d’une autre Pinkie Pie. Facile !
Vraiment ?
Je ne me mentirai pas.
“...et solonement jura de ne pas être effrayée,
dans la perspective d’être doublement jumelée !"
Regarde, une double moi !
Tu veux dire une double double moi.
Et un autre Double-Double moi,
ce qui fait deux double double moi,
u un double double double moi, si tu veux.
Quelqu’un a parlé de truc fun ? Où ?
Donc Applejack, Rainbow Dash, et Fluttershy sont occupées
et une Pinkie Pie supplémentaire au cas où on aurait une autre invitation.
Parfait ! Okay, allons y !
“...solonement jura de ne pas être effrayée,
dans la perspective d’être doublement jumelée!"
Ok, très bien. On y va !
"dans la perspective d’être doublement jumelée!"
Qu'est-ce que?! Arrêtez !
À Ponyville tout le monde, suivez-moi !
Oui, on va s'amuser.
Ok, à nous toutes, on devrait pouvoir couvrir
tous les moindres cratères de Ponyville !
Une réalisation sans précédent !
Mais avant, un petit quizz sur ce que je vous ai appris.
Applejack.
Fluttershy.
Pinkie Pie.
Très bien. Ok, allons-y les amies. À trois.
Un...
Bah, ok.
Qu'est-ce que-
Pinkie Pie ne rigolait pas en parlant de doubles !
Sauf que maintenant il y a des triples… Et des quadruples…
Dash va adorer !
Si je la pousse sur ce truc qui flotte, ce sera fun et relaxant !
Trop de Pinkies ! J'en peux plus !
Bon, euh... Je me demande comment ça se passe
chez Applejack. Je devrais alle voir !
Ouf. On dirait que je n'ai rien loupé.
Maintenant expliquez-moi d'où vous venez toutes,
que je puisse savoir qui a détruit notre grange !
Tu as l'air occupée, donc...
on parlera plus tard.
Revenez ici et nettoyez vos dégâts, maintenant !
Oh, non, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait ?
Mes pauvres amies…
Calmez-vous, tout le monde, calmez vous.
Me calmer ? Je viens d'avoir un ouragan dans ma boutique !
Elles ont saccagé notre pic-nic !
S'il vous plaît, calmez vous pendant que je cherche une solution !
Viens, Spike.
Il faut que je me rappele du nom de sa légende.
Ah, voilà ! "La Légende du Lac aux Reflets"
Ça parle d'un sort qui peut les renvoyer d'où elles viennent !
Parfait, allons-y !
Mais il y a un problème.
Si je n'arrive pas à savoir qui est la vraie Pinkie,
je risque de renvoyer la vraie par erreur !
Eh bien, il y a juste à trouver la vraie alors.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Est-ce que quelqu'un sait comment distiguer
la vraie Pinkie Pie ?
Twilight ! Il faut que je te parle, j'ai besoin de toi !
Désolé, qui que tu sois, mais je ne parlerai à personne
sauf à la vraie Pinkie.
Mais je suis la vraie Pinkie !
Non, c'est faux, c'est moi la vraie !
Je suis la vraie Pinkie !
Et comment on va deviner laquelle est la vraie Pinkie ?!
Aucune idée.
Moi non plus. Ohh... On a toutes les mêmes queues adorables,
on a toutes les mêmes crinières adorables,
on a toutes les mêmes sabots adorables !
Qui est la vraie Pinkie ?!
Oh! Je n'en ai pas la moindre idée !
Et si je ne sais dire la différence… qui pourra ?
C'est sans espoir !
Peut-être que c'est elle la vraie.
La vraie Pinkie n'est jamais restée assise si longtemps au même endroit.
Je vais lui demander.
Bien sûr qu'elle va dire qu'elle est la vraie ! Elles le disent toutes !
Tu perds ton temps.
Donc, laisse-moi deviner. Tu es la vraie Pinkie.
Si seulement je savais. Ça pourrait être n'importe qui.
Et si je disais que j'étais la vraie, tu ne me croirais même pas.
Donc laisse-moi tranquille.
J'ai des choses importantes à faire, comme traîner des sabots.
Oh Spike, comment allons-nous faire ?
Je ne veux pas renvoyer la vraie Pinkie dans le lac !
La vraie Pinkie me manque.
Vous devez lui manquer aussi. Je parie qu'elle ferait n'importe quoi
pour retrouver ses amis.
Et si vous leur faisiez passer un test ?
Prenez quelque chose que Pinkie n'aime pas, un truc pas fun du tout !
Si une Pinkie n'y arrive pas, on la renvoie dans le lac.
Mais celle qui tient jusqu'au bout, c'est la vraie Pinkie !
Ce n'est pas une mauvaise idée.
C'est génial ! Je pourrais à nouveau être avec mes amis !
Et si je ne réussis pas ?
Oh, et si ce n'est pas moi la vraie ?
Stupide Lac aux Reflets!
Tout ça est ta faute !
Et la mienne...
Twilight.
Je vous ai cherchées partout. Qu'est ce que vous faites ici ?
Fluttershy a parlé avec ses amis de la forêt,
et ils sont d'accord de nous abriter
le temps que la tempête Pinkie se calme.
On va tout arranger. Et je sais exactement comment.
On va perdre notre Pinkie Pie ?
Je ne pense pas. Maintenant, venez.
J'ai déjà demandé à Applejack de rassembler toutes les Pinkies.
Hyah, Pinkies, hyah!
Oh, ils veulent jouer au loup ! C'est fun !
Oh, la paix !
Bienvenue, Pinkies, bienvenue.
Prenez place et mettez-vous à l'aise.
Ok, je suppose que vous ne serez jamais à l'aise,
mais asseyez-vous quand-même.
Assis !
Bien.
J'imagine que vous vous demandez pourquoi je vous ai réunies ici.
Pour le fun ?
Non, bien au contraire, en fait.
Attends, j'en ai une autre !
Je l'ai trouvée en train de traîner des sabots
et de dessiner des têtes tristes.
Fais-la s'asseoir avec les autres.
Pinkies, vous êtes ici pour passer un test.
Ne vous inquiétez pas, c'est un test très simple,
et si vous réussissez, vous pourrez rester.
Rideau.
Vous allez regarder de la peinture sécher !
À vos marques, prêtes, partez !
C'est tellement palpitant !
Ok, peut-être pas si palpitant.
Oh, regarde, un oiseau !
Regarde-moi rebondir, je touche le plafond !
C'est… un croisement entre une grenouille et une orange ?
Regardez ce que je peux faire !
Tu peux pas faire une grimace plus dingue que ça !
Je n’en peux plus !
Il y a des ballons en formes d’animaux !
Quoi ? Où ?
Pinkie, tu peux arrêter là.
J’ai réussi ?
Tu as réussi.
Tu es la seule Pinkie qui a continué à regarder le mur.
Je le devais, vraiment je le devais. Je ne pouvais abandonner mes amies.
Mais j’imagine que j’aurais parfois à choisir entre elles.
Je savais que tu serais à la hauteur du test.
Je suis moi ! Je suis moi !
Je suis moi ?
Oui, j'en suis presque sûr.
Chère princesse Celestia, c’est génial de s’amuser,
mais c’est encore mieux d’avoir de bons amis.
Et avoir beaucoup d’amis veux dire que parfois il faut choisir
avec qui passer son temps.
Mais ce n’est pas grave, parce que les bons amis
donnent toujours beaucoup d'occasions de s’amuser.
Donc même si on rate quelque chose, ce n'est pas pour longtemps.
Cordialement,
Pinkie Pie.
Hey Pinkie Pie, on se disait qu'on allait sortir fêter ça !
Ça te dit une course en brouette ?
Ou je pourrais toutes vous emmener sur un nuage !
Je pourrais faire une fête avec du punch et des sandwiches au concombre.
Vous voulez savoir ce qui me ferait plaisir ?
Ça a l'air fun.
Oh, Pinkie.
Transcription : TheToto1000, Siapran
Traduction : macman31 (Go Fish), Grimy, Vdragon
Synchronisation : TheToto1000, coldu76
Merci d'avoir regardé